1 00:00:03,871 --> 00:00:08,141 * * 2 00:00:08,209 --> 00:00:09,477 (música abafada tocando) 3 00:00:09,543 --> 00:00:11,979 Lucas Morrison, Rick Morrison, abra! 4 00:00:12,046 --> 00:00:13,214 TPB! 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,648 (cães distantes latindo) 6 00:00:14,748 --> 00:00:16,684 Tem estado tão alto a noite toda? 7 00:00:17,618 --> 00:00:20,188 Ok, você pode abrir a porta. 8 00:00:21,455 --> 00:00:23,057 (música tocando) 9 00:00:23,191 --> 00:00:26,227 (cachorro latindo) 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,529 Olá?! 11 00:00:28,629 --> 00:00:29,863 Lucas? Rick? 12 00:00:29,997 --> 00:00:32,232 TPB! Alguém em casa? 13 00:00:32,333 --> 00:00:33,701 Está congelando aqui. 14 00:00:33,801 --> 00:00:35,403 AC deve estar no máximo. 15 00:00:35,536 --> 00:00:36,870 (cachorro latindo) 16 00:00:46,847 --> 00:00:48,916 (latindo) 17 00:00:55,723 --> 00:00:57,791 * * 18 00:01:08,702 --> 00:01:09,937 JONAS: Despacho, 19 00:01:10,070 --> 00:01:11,272 12-Jake-101. 20 00:01:11,405 --> 00:01:12,940 Temos dois falecidos em nosso local. 21 00:01:13,073 --> 00:01:16,944 Preciso de um supervisor de patrulha e detetives aqui imediatamente. 22 00:01:20,080 --> 00:01:21,414 Oh! Pai. 23 00:01:22,250 --> 00:01:24,252 (risos) Você está procurando alguma coisa? 24 00:01:24,385 --> 00:01:26,920 Espero não estar me intrometendo, mas, ah, 25 00:01:27,020 --> 00:01:29,557 estou trabalhando em um sermão inter-religioso, 26 00:01:29,657 --> 00:01:33,161 e eu lembro, você tinha uma cópia daqueles ensaios de Martin Buber. 27 00:01:33,261 --> 00:01:35,196 -Prateleira do meio, à sua direita. -Ah. 28 00:01:35,295 --> 00:01:37,298 Você marcou uma consulta com o cardiologista? 29 00:01:37,431 --> 00:01:38,732 Cardiologista? 30 00:01:38,832 --> 00:01:41,769 Exame de sangue? Marcadores cardíacos elevados? 31 00:01:41,869 --> 00:01:44,538 Você disse que tomaria cuidado disso, mas você recebeu um lembrete 32 00:01:44,604 --> 00:01:46,574 mensagem em seu eChart esta manhã. 33 00:01:46,674 --> 00:01:49,977 Recebi uma mensagem, mas como é que minha filha 34 00:01:50,110 --> 00:01:51,512 veio ver esse texto? 35 00:01:51,612 --> 00:01:53,481 Você deu a eles meu endereço de e-mail também. 36 00:01:54,282 --> 00:01:57,285 Pai, você precisa leve isso a sério. 37 00:01:57,384 --> 00:01:58,819 Estou levando isso a sério. 38 00:01:58,919 --> 00:02:01,222 Uma grave invasão de privacidade. 39 00:02:01,289 --> 00:02:03,224 Eu sei que você está chateado comigo, 40 00:02:03,324 --> 00:02:06,160 mas eu não preciso de você olhando meus arquivos do hospital. 41 00:02:06,260 --> 00:02:07,661 Não estou chateado com você, pai. 42 00:02:07,761 --> 00:02:09,297 -Só estou preocupado. -Mae, 43 00:02:09,396 --> 00:02:11,399 Estou me sentindo bem. 44 00:02:11,499 --> 00:02:14,835 Agora, se você me der licença, Tenho um sermão para escrever. 45 00:02:18,606 --> 00:02:20,107 Ooh, pensei que pelo menos esquentar entrando em casa. 46 00:02:20,174 --> 00:02:21,875 Está mais frio aqui do que está lá fora. 47 00:02:21,975 --> 00:02:24,077 É como ir de um freezer para outro. 48 00:02:24,178 --> 00:02:25,579 O que você tem? 49 00:02:25,679 --> 00:02:27,881 Jonah e eu estávamos respondendo a uma reclamação de ruído. 50 00:02:27,981 --> 00:02:30,651 A porta estava trancada, entramos e encontrei esses dois corpos, 51 00:02:30,784 --> 00:02:32,152 Luke e Rick Morrison. 52 00:02:32,286 --> 00:02:35,155 Toalhas despojadas e molhadas. 53 00:02:35,289 --> 00:02:37,991 AC a todo vapor. Bebi toda a água. 54 00:02:38,091 --> 00:02:39,960 Fazendo tudo o que podiam para se refrescarem. 55 00:02:40,060 --> 00:02:41,895 -Sintoma de hipertermia. -Sim. 56 00:02:41,995 --> 00:02:43,964 As drogas eram cozinhando-os por dentro. 57 00:02:44,064 --> 00:02:46,033 Drogas? Você pensa isso foi uma overdose? 58 00:02:46,166 --> 00:02:48,067 DANY: Vimos os mesmos sintomas 59 00:02:48,168 --> 00:02:50,003 em uma vítima de overdose há alguns dias. 60 00:02:50,103 --> 00:02:52,506 Incluindo a postura estranha no pescoço deles. 61 00:02:52,606 --> 00:02:54,308 Sim, normalmente com uma overdose, os músculos ficam frouxos. 62 00:02:54,375 --> 00:02:56,277 Não assim. 63 00:02:56,344 --> 00:02:57,545 Sim. 64 00:02:58,379 --> 00:03:00,080 Aí está. 65 00:03:00,180 --> 00:03:03,351 O mesmo símbolo em sua mão como a vítima anterior. 66 00:03:03,484 --> 00:03:04,852 Aí está a conexão. 67 00:03:04,952 --> 00:03:06,487 DANNY: Levando muito de anotações aí, oficial. 68 00:03:06,587 --> 00:03:08,055 -Você está bem? -Um policial só é bom 69 00:03:08,155 --> 00:03:09,457 como as anotações que ele faz, certo? 70 00:03:09,523 --> 00:03:11,124 Hum-hmm. 71 00:03:11,191 --> 00:03:12,760 Em outras palavras, você foi conversando com seu avô. 72 00:03:12,860 --> 00:03:14,895 Sim, estamos no FaceTiming aqui e ali. 73 00:03:14,995 --> 00:03:16,096 Ele está me dando dicas sobre 74 00:03:16,196 --> 00:03:17,465 o investigativo lado das coisas. 75 00:03:17,531 --> 00:03:18,732 Legal. 76 00:03:18,866 --> 00:03:20,468 LENA: É hora de descobrir o que vem a seguir. 77 00:03:20,568 --> 00:03:21,469 DANY: Hã. 78 00:03:22,270 --> 00:03:24,972 -Esse símbolo é importante? -Sim, uh, três vítimas, 79 00:03:25,038 --> 00:03:26,039 todos em idade universitária, 80 00:03:26,139 --> 00:03:27,741 com o mesmo carimbo manual UV. 81 00:03:27,875 --> 00:03:29,076 Definitivamente não é aleatório. 82 00:03:29,209 --> 00:03:30,611 DANY: Sim, com base no OD anterior, 83 00:03:30,711 --> 00:03:32,579 achamos que pertence para alguma festa underground, 84 00:03:32,680 --> 00:03:35,048 que não fomos capaz de rastrear ainda. 85 00:03:35,148 --> 00:03:37,050 Então temos que descobrir onde Luke e Rick estiveram ontem à noite 86 00:03:37,184 --> 00:03:38,552 e com quem eles estavam. 87 00:03:38,652 --> 00:03:40,220 Você tem informações sobre o parente mais próximo? 88 00:03:40,321 --> 00:03:42,656 Sim, Barb Morrison. Avó. 89 00:03:42,756 --> 00:03:45,326 Ela foi listada como contato adicional sobre o aluguel. 90 00:03:45,426 --> 00:03:46,760 Rick e Lucas, 91 00:03:46,894 --> 00:03:50,130 ambos estavam ligados a Lista do Reitor neste semestre. 92 00:03:51,832 --> 00:03:55,403 Eles vêm aqui todo fim de semana para fazer check-in. 93 00:03:57,103 --> 00:03:58,539 Adoro cozinhar para eles. 94 00:03:58,606 --> 00:04:01,074 Eu só posso imaginar o que você está se sentindo agora. 95 00:04:01,174 --> 00:04:03,944 Espero que esteja tudo bem para eu perguntar, hum... 96 00:04:04,745 --> 00:04:07,848 Parece que os meninos fui a uma festa ontem à noite. 97 00:04:07,915 --> 00:04:10,451 Você tem alguma ideia onde isso poderia ter sido? 98 00:04:11,752 --> 00:04:13,687 Não, eu não sei. Eu-- 99 00:04:13,754 --> 00:04:16,624 Você disse que isso tinha algo a ver com drogas? 100 00:04:16,724 --> 00:04:18,459 -Parece que sim. -Mas Rick e Luke, 101 00:04:18,591 --> 00:04:19,927 eles não usavam drogas. 102 00:04:20,027 --> 00:04:21,261 Esse não é o tipo de garoto que eles eram. 103 00:04:21,362 --> 00:04:22,496 Sra. 104 00:04:22,596 --> 00:04:25,366 Eu tenho dois filhos A idade de Rick e Luke. 105 00:04:25,466 --> 00:04:28,769 Eu prometo a você, nós iremos chegue ao fundo disso. 106 00:04:28,869 --> 00:04:31,905 Os pais dos meninos morreram há alguns anos 107 00:04:32,005 --> 00:04:33,541 e eu moro na casa do meu falecido marido 108 00:04:33,641 --> 00:04:35,643 Pensão do Exército e, hum, 109 00:04:35,743 --> 00:04:37,411 não sei se serei capaz 110 00:04:37,478 --> 00:04:39,046 ter recursos para enterrá-los. 111 00:04:39,112 --> 00:04:41,014 LENA: Existe um programa de assistência 112 00:04:41,114 --> 00:04:42,883 você pode solicitar. 113 00:04:42,983 --> 00:04:44,618 Nós vamos ter certeza você recebe a papelada. 114 00:04:44,718 --> 00:04:47,621 E vamos encontrar quem é o responsável por isso. 115 00:04:48,255 --> 00:04:50,391 Você realmente pensa vamos conseguir algo útil 116 00:04:50,457 --> 00:04:52,860 -da rainha das reclamações de barulho? -Vamos, cara, 117 00:04:52,960 --> 00:04:55,228 quem sabe mais sobre isso tipos de festas do que Kenzie? 118 00:04:55,295 --> 00:04:57,931 Além disso, ela gosta de você. 119 00:04:57,998 --> 00:04:59,400 Eu sei que ela gosta de mim. Esse é o problema. 120 00:04:59,500 --> 00:05:01,068 ...etiquete e ria 121 00:05:01,168 --> 00:05:03,236 como se alguém dissesse algo realmente super engraçado. 122 00:05:03,337 --> 00:05:04,772 Sim! 123 00:05:04,838 --> 00:05:06,807 Ok, então para o próximo... 124 00:05:06,907 --> 00:05:08,342 Ah, meu Deus! 125 00:05:08,476 --> 00:05:10,310 Não Jonas? 126 00:05:10,411 --> 00:05:13,847 -Oi, Kenzie. -Vocês, estes são meus amigos policiais. 127 00:05:13,947 --> 00:05:15,483 -Oi! -Nós não estamos-- 128 00:05:15,583 --> 00:05:16,984 (Kenzie ri) Ah. 129 00:05:17,084 --> 00:05:19,052 Ok, corpo. 130 00:05:19,152 --> 00:05:21,522 Você está malhando mais? Contando suas macros? 131 00:05:21,655 --> 00:05:23,757 Porque isso está dando... 132 00:05:23,824 --> 00:05:25,092 Ah, Seany, 133 00:05:25,192 --> 00:05:27,060 me diga que você mandou uma mensagem sua garota Penny de volta. 134 00:05:27,160 --> 00:05:28,496 Lembre-se, na minha última reclamação de barulho, 135 00:05:28,629 --> 00:05:29,830 você estava dizendo você não sabia que estava-- 136 00:05:29,963 --> 00:05:31,999 Kenzie, queríamos, uh, 137 00:05:32,099 --> 00:05:33,601 falar com você sobre algo. 138 00:05:33,667 --> 00:05:36,504 OK. Bem, eu sei que não é sobre meu próximo evento de DJ, 139 00:05:36,604 --> 00:05:39,807 porque essas licenças são na mão desta vez, querido. 140 00:05:39,907 --> 00:05:41,375 Vocês querem um pouco de água? 141 00:05:41,475 --> 00:05:42,743 -Estamos fazendo uma integração da marca de vodka. -Não. 142 00:05:42,843 --> 00:05:44,512 É muito importante para se manter hidratado. 143 00:05:44,645 --> 00:05:46,279 Estamos bem. Na verdade, nós vim falar com você 144 00:05:46,346 --> 00:05:47,648 sobre algumas festas. 145 00:05:47,715 --> 00:05:49,483 Alguns de seus concorrentes você talvez conheça. 146 00:05:49,582 --> 00:05:51,452 Você já viu esse logotipo antes? 147 00:05:53,954 --> 00:05:55,723 Por que você está me perguntando sobre isso? 148 00:05:55,856 --> 00:05:57,558 Overdoses. 149 00:05:57,658 --> 00:05:58,692 Algumas pessoas morreram tomando drogas 150 00:05:58,792 --> 00:06:00,060 em uma festa com este selo. 151 00:06:00,160 --> 00:06:01,895 E se eu te contar coisas, 152 00:06:02,029 --> 00:06:03,664 alguém poderia descobrir? 153 00:06:03,731 --> 00:06:05,633 Ou permanece privado? 154 00:06:05,733 --> 00:06:06,734 Não, nós manteríamos isso privado. 155 00:06:06,867 --> 00:06:07,968 Não quero dizer apenas agora. 156 00:06:08,068 --> 00:06:10,337 Quero dizer, tipo, 157 00:06:10,438 --> 00:06:11,739 diga que eu te conto uma coisa 158 00:06:11,839 --> 00:06:13,807 e então você consegue deposto em tribunal ou algo assim. 159 00:06:13,874 --> 00:06:15,275 Eu apenas, 160 00:06:15,375 --> 00:06:16,877 Eu preciso de algumas garantias, você sabe? 161 00:06:16,977 --> 00:06:18,211 JONAS: Bem, não poderíamos 162 00:06:18,345 --> 00:06:19,547 garanto que, 163 00:06:19,680 --> 00:06:21,181 mas como você se sente sobre vir conosco 164 00:06:21,248 --> 00:06:23,917 e conversando com alguns detetives que poderiam? 165 00:06:25,819 --> 00:06:29,757 Esses detetives são pessoas você, tipo, confia, confia? 166 00:06:32,225 --> 00:06:34,562 LENA: Tudo bem. 167 00:06:34,662 --> 00:06:36,163 McKenzie. 168 00:06:36,263 --> 00:06:38,666 Ah, é apenas "Kenzie". Não existe “Mc”. 169 00:06:38,766 --> 00:06:40,933 E também sem sobrenome. É um monônimo. 170 00:06:41,068 --> 00:06:43,170 Como Beyoncé ou Zendaya. 171 00:06:43,270 --> 00:06:45,806 Kenzie. OK. 172 00:06:45,906 --> 00:06:46,940 Desculpe por isso. 173 00:06:47,074 --> 00:06:48,509 -Sim. -E podemos garantir 174 00:06:48,576 --> 00:06:51,411 que tudo isso permanecerá confidencial, ok? 175 00:06:51,512 --> 00:06:53,413 Mesmo que haja um julgamento? 176 00:06:53,514 --> 00:06:55,282 Eu estou apenas, tipo, realmente não estou tentando 177 00:06:55,415 --> 00:06:57,585 ser intimado por algum advogado de defesa assustador. 178 00:06:57,685 --> 00:06:59,119 DANY: Como informante confidencial, 179 00:06:59,219 --> 00:07:02,055 você não vai tem que comparecer em tribunal. 180 00:07:02,122 --> 00:07:04,057 OK. Incrível. 181 00:07:04,157 --> 00:07:05,593 (risos) 182 00:07:05,693 --> 00:07:08,028 Estou apenas tentando para proteger minha marca, sabe? 183 00:07:08,095 --> 00:07:09,563 Ok, então, 184 00:07:09,630 --> 00:07:12,500 aquele símbolo de carimbo Seany me mostrou, 185 00:07:12,600 --> 00:07:15,603 isso é Delulu-U. 186 00:07:16,470 --> 00:07:17,638 "Delulu-U"? 187 00:07:17,738 --> 00:07:19,573 Cativante, certo? Infelizmente. 188 00:07:19,673 --> 00:07:23,143 Eles são minha principal competição no espaço de 18 a 25. 189 00:07:23,276 --> 00:07:24,978 Festas para universitários. 190 00:07:25,112 --> 00:07:28,716 Aquela carinha sorridente e pateta faz parte do ID da marca. 191 00:07:28,782 --> 00:07:32,886 Cobertura super alta, cerca de US$ 40 por pessoa, 192 00:07:32,953 --> 00:07:34,755 o que significa eles estão limpando, tipo, 193 00:07:34,855 --> 00:07:36,223 Portão 10K em alguns desses eventos, 194 00:07:36,289 --> 00:07:38,291 com, tipo, praticamente nenhuma sobrecarga. 195 00:07:38,425 --> 00:07:41,829 Ah, mas você não pode simplesmente, tipo, comparecer a uma dessas festas. 196 00:07:41,962 --> 00:07:43,296 Você tem que ser verificado através do aplicativo. 197 00:07:43,396 --> 00:07:44,598 OK. Onde será a próxima festa? 198 00:07:44,665 --> 00:07:45,999 Eu não tenho certeza. 199 00:07:46,133 --> 00:07:47,968 Você tem que ter 25 anos ou menos para entrar no aplicativo. 200 00:07:48,068 --> 00:07:49,803 -Certo. -OK. 201 00:07:49,937 --> 00:07:51,972 (suspiros) Ah. Oh meu Deus. 202 00:07:52,072 --> 00:07:54,908 Vocês gostariam vir no meu podcast? 203 00:07:56,909 --> 00:07:58,746 -LENA: Bom trabalho. -Sim? 204 00:07:58,846 --> 00:08:00,147 Ela foi útil. 205 00:08:00,247 --> 00:08:01,281 Única coisa precisamos descobrir agora 206 00:08:01,381 --> 00:08:02,883 é quando será a próxima festa. 207 00:08:02,983 --> 00:08:04,317 Bem, podemos dizer a você, Sean foi realmente capaz de criar 208 00:08:04,417 --> 00:08:05,786 uma conta no aplicativo Delulu-U. 209 00:08:05,853 --> 00:08:07,354 A próxima festa é hoje à noite. Algum prédio antigo 210 00:08:07,454 --> 00:08:08,989 em Hallstaff e Dillard. 211 00:08:09,089 --> 00:08:10,457 -Espere, esta noite? -Sim. 212 00:08:10,558 --> 00:08:12,025 -Você está pensando o que eu estou pensando? -Eu sou. 213 00:08:12,125 --> 00:08:13,661 Vocês têm educação civil na E-12? 214 00:08:13,761 --> 00:08:15,028 -Sim, claro. -Por que? 215 00:08:15,162 --> 00:08:16,296 Você vai precisar deles. 216 00:08:16,396 --> 00:08:18,131 Sim, esta noite, você está disfarçado. 217 00:08:20,332 --> 00:08:22,536 * * 218 00:08:37,684 --> 00:08:38,919 LENA: Então, conversamos com 219 00:08:39,019 --> 00:08:39,919 a empresa que está jogando 220 00:08:40,053 --> 00:08:41,154 essas festas "Delulu-U". 221 00:08:41,254 --> 00:08:42,623 Eles são legítimos. 222 00:08:42,756 --> 00:08:44,256 Eles têm uma licença para comercializar bebidas alcoólicas, eles têm seguro. 223 00:08:44,357 --> 00:08:45,759 E é uma boa aposta que as drogas 224 00:08:45,893 --> 00:08:47,561 que matou essas três crianças veio dessas festas, 225 00:08:47,661 --> 00:08:49,963 mas até termos provas, não podemos desligá-los. 226 00:08:50,097 --> 00:08:51,531 A próxima festa é hoje à noite, 227 00:08:51,599 --> 00:08:53,767 no Sul. Se quisermos parar com esta droga, 228 00:08:53,867 --> 00:08:55,135 precisamos de olhos por dentro. 229 00:08:55,235 --> 00:08:56,737 É aí que vocês dois entram. 230 00:08:56,837 --> 00:08:59,006 LENA: Então a festa será acontecendo aqui, mas eu e Danny 231 00:08:59,106 --> 00:09:01,074 estará executando operações de um veículo aqui. 232 00:09:01,141 --> 00:09:04,077 Seremos aproveitados aos feeds de segurança do partido. 233 00:09:04,177 --> 00:09:05,212 Esta é uma missão de reconhecimento. 234 00:09:05,312 --> 00:09:06,546 O objetivo é identificar 235 00:09:06,647 --> 00:09:08,115 quem está negociando. Mas lembre-se, essas coisas 236 00:09:08,215 --> 00:09:10,050 pode girar rápido, então fique atento. 237 00:09:10,117 --> 00:09:11,484 E converse com as pessoas. Não fique aí parado 238 00:09:11,585 --> 00:09:12,753 olhando ao redor, é assim que você é feito. 239 00:09:12,853 --> 00:09:14,287 LENA: E se você for feito, 240 00:09:14,387 --> 00:09:17,490 não corra. Apenas fique bêbado e estúpido, ok? 241 00:09:18,792 --> 00:09:20,327 Vocês dois com certeza você está pronto para isso? 242 00:09:20,427 --> 00:09:22,963 -Sim. Nós conseguimos isso. -Estamos prontos. 243 00:09:23,096 --> 00:09:24,965 Ok, nos encontraremos de volta aqui 244 00:09:25,065 --> 00:09:27,668 às 21:00 horas para se preparar. Dispensado. 245 00:09:30,671 --> 00:09:33,006 Agora, preciso conversar para vocês dois em meu escritório. 246 00:09:33,106 --> 00:09:35,408 -Claro. -Mudança de assunto. 247 00:09:35,508 --> 00:09:38,011 Eu tenho boas notícias Tenho certeza de que nenhum de vocês 248 00:09:38,145 --> 00:09:40,914 vão odiar. O Despacho quer traçar um perfil 249 00:09:40,981 --> 00:09:44,051 vocês dois como BPD "nova equipe de detetives." 250 00:09:44,151 --> 00:09:46,119 LENA: Sério? Isso é legal. 251 00:09:46,186 --> 00:09:48,221 O-o que você quer dizer com é legal? 252 00:09:48,321 --> 00:09:49,823 Você não pode confiar na mídia. 253 00:09:49,923 --> 00:09:51,258 Quero dizer, você realmente quer fazer isso? 254 00:09:51,324 --> 00:09:52,693 Eles dizem uma coisa, 255 00:09:52,793 --> 00:09:54,394 eles imprimem outro. É horrível. 256 00:09:54,494 --> 00:09:56,429 Ah, vamos lá. É uma peça fofa. 257 00:09:56,529 --> 00:09:57,665 Ver? Ilumine-se. 258 00:09:57,765 --> 00:09:59,833 É impresso além de fotos para online, 259 00:09:59,933 --> 00:10:01,669 então acho que a verdadeira questão 260 00:10:01,802 --> 00:10:03,170 é o que vamos vestir? 261 00:10:03,270 --> 00:10:05,005 Porque eu acho que você tem três opções de ternos, ok? 262 00:10:05,105 --> 00:10:07,274 Você tem o cinza, o carvão 263 00:10:07,340 --> 00:10:08,876 e o da Marinha que você usou para jantar. 264 00:10:08,976 --> 00:10:10,610 -Sim. -Ok, eu tenho uma palavra a dizer em nada disso? 265 00:10:10,711 --> 00:10:12,813 -Não. -Não. 266 00:10:12,880 --> 00:10:14,815 Obrigado por nos deixar decidir em equipe. 267 00:10:14,915 --> 00:10:17,384 Suba a bordo, Danny. É bom para o departamento. 268 00:10:17,517 --> 00:10:20,553 Ah, então, em outras palavras, é uma ordem. 269 00:10:20,688 --> 00:10:21,922 Sim. 270 00:10:22,022 --> 00:10:24,892 Ver? Vai ser divertido. 271 00:10:29,062 --> 00:10:31,231 (geme) Mae. 272 00:10:31,364 --> 00:10:32,866 Estou comendo. O que é isso? 273 00:10:32,966 --> 00:10:34,968 É o que acontece quando você não leve seus exames de sangue a sério. 274 00:10:35,068 --> 00:10:36,036 Chama-se doença cardíaca. 275 00:10:36,136 --> 00:10:37,738 Eu te disse esta manhã... 276 00:10:37,838 --> 00:10:39,206 Sim, você disse que você se sentiu bem, 277 00:10:39,306 --> 00:10:40,674 mas seus exames de sangue mostram 278 00:10:40,774 --> 00:10:43,410 que poderia haver algo errado com seu coração. 279 00:10:43,510 --> 00:10:45,278 Confio no meu corpo e na minha fé, 280 00:10:45,378 --> 00:10:48,581 e eu não estou prestes a começar questionando também agora. 281 00:10:48,682 --> 00:10:49,750 Isto não é uma questão de fé, pai. 282 00:10:49,883 --> 00:10:51,018 É sobre medicina. 283 00:10:51,118 --> 00:10:52,720 Eu vi isso durante toda a minha vida. 284 00:10:52,820 --> 00:10:54,654 Pessoas saindo de o hospital 285 00:10:54,755 --> 00:10:56,589 mais doentes do que estavam quando eles entraram. 286 00:10:56,724 --> 00:10:58,491 Médicos encontrando problemas 287 00:10:58,591 --> 00:11:01,294 isso não incomodou ninguém até que eles foram procurar. 288 00:11:01,394 --> 00:11:03,063 Realmente? Porque parece que me lembro 289 00:11:03,196 --> 00:11:05,899 um certo reverendo que deu um sermão para uma congregação 290 00:11:06,033 --> 00:11:08,401 cheio de homens negros na casa dos 70 291 00:11:08,501 --> 00:11:11,338 sobre como eles pulam seus exames 292 00:11:11,404 --> 00:11:12,940 porque eles não confie nos médicos, 293 00:11:13,040 --> 00:11:14,441 eles não confiam nos hospitais. 294 00:11:14,541 --> 00:11:16,509 -Mae, isso é diferente. -E eu acho que você disse 295 00:11:16,576 --> 00:11:19,346 evitando o que te aflige não faz com que isso desapareça, 296 00:11:19,412 --> 00:11:20,748 apenas torna mais difícil a cura. 297 00:11:20,848 --> 00:11:22,950 Você tem que praticar o que você prega, pai. 298 00:11:23,050 --> 00:11:24,217 Eu não sou seu júri, 299 00:11:24,317 --> 00:11:25,719 e isso não é seu argumento final. 300 00:11:25,819 --> 00:11:27,587 Apenas, por favor, faça o teste, pai. 301 00:11:27,687 --> 00:11:30,257 Provavelmente não é nada, mas então pelo menos saberemos, 302 00:11:30,390 --> 00:11:32,092 e você pode faça uma escolha informada. 303 00:11:32,192 --> 00:11:33,293 -Mae... -O quê? 304 00:11:33,426 --> 00:11:34,627 -Eu te amo. -Hum-hmm. 305 00:11:34,728 --> 00:11:35,963 Mas se você continuar pressionando isso, 306 00:11:36,063 --> 00:11:37,464 Vou levar meu almoço para viagem. 307 00:11:38,899 --> 00:11:41,601 Vamos conversar sobre outra coisa. OK? 308 00:11:41,701 --> 00:11:43,003 OK. 309 00:11:50,177 --> 00:11:51,378 SEAN: Nós conseguimos isso, certo? 310 00:11:51,444 --> 00:11:53,613 Sim, nós conseguimos isso. 311 00:11:53,713 --> 00:11:55,648 Ok, respire fundo e relaxe. 312 00:11:55,783 --> 00:11:57,117 Vocês são dois universitários 313 00:11:57,250 --> 00:11:58,618 procurando ter uma noite incrível. 314 00:11:58,718 --> 00:11:59,619 -É isso. -LENA: Estamos apenas procurando 315 00:11:59,753 --> 00:12:01,054 quem está traficando a droga. 316 00:12:01,121 --> 00:12:02,555 E se eles são profissionais, então eles vão ser 317 00:12:02,655 --> 00:12:04,091 usando corredores, então a pessoa que você paga 318 00:12:04,191 --> 00:12:05,625 e a pessoa quem te dá as drogas, 319 00:12:05,725 --> 00:12:07,294 eles são apenas peixinhos. 320 00:12:07,394 --> 00:12:08,628 Mas nós estamos procurando o peixe grande. 321 00:12:08,762 --> 00:12:11,064 Então fique de olho nos corredores, certo? 322 00:12:11,164 --> 00:12:13,266 Siga o dinheiro e veja quem está segurando o produto. 323 00:12:13,333 --> 00:12:16,369 -OK. -Não vamos decepcionar você. 324 00:12:16,469 --> 00:12:17,704 Nós sabemos que você não vai. 325 00:12:17,805 --> 00:12:19,406 Agora entre lá. 326 00:12:20,841 --> 00:12:22,509 -Você consegue. -Ei. 327 00:12:22,609 --> 00:12:24,077 Deixe o bloco de notas. 328 00:12:24,144 --> 00:12:25,445 Certo. 329 00:12:25,512 --> 00:12:28,115 DANY: Tudo bem, boa sorte. 330 00:12:28,215 --> 00:12:29,449 (porta abre) 331 00:12:29,549 --> 00:12:30,951 Tudo bem, então o que está te incomodando? 332 00:12:31,018 --> 00:12:32,185 (porta fecha) 333 00:12:32,319 --> 00:12:34,087 Nada está me comendo. 334 00:12:34,187 --> 00:12:35,856 Eu sou um excelente detetive, Danny. 335 00:12:35,989 --> 00:12:37,825 Não é nada, é só, 336 00:12:37,925 --> 00:12:38,859 com o bloco de notas, você sabe, 337 00:12:38,959 --> 00:12:41,028 recebendo conselhos do meu pai. 338 00:12:41,161 --> 00:12:42,329 Bem, se Sean quer conselhos policiais, 339 00:12:42,429 --> 00:12:43,763 ele poderia fazer pior do que Frank Reagan. 340 00:12:43,864 --> 00:12:46,033 Claro. Mas Frank Reagan não está aqui. 341 00:12:46,165 --> 00:12:47,968 Ah, você está com ciúmes. 342 00:12:48,035 --> 00:12:50,203 Ah, é assim que é? 343 00:12:50,337 --> 00:12:51,805 -OK. -Eu penso que sim. 344 00:12:51,872 --> 00:12:53,340 Diz o policial quem quer a cara 345 00:12:53,440 --> 00:12:55,542 todo rebocado os jornais. 346 00:12:55,675 --> 00:12:57,144 Isso é sobre representação. 347 00:12:57,244 --> 00:12:58,912 eu quero o pouco Meninas pretas e marrons 348 00:12:59,012 --> 00:13:01,314 me ver vestindo o distintivo e fazendo o trabalho, 349 00:13:01,381 --> 00:13:02,749 e fazendo a diferença. 350 00:13:02,850 --> 00:13:04,217 Ou talvez você só queira o mundo inteiro para ver 351 00:13:04,317 --> 00:13:05,886 o incrível Detetive Lena Silver, 352 00:13:05,986 --> 00:13:07,220 em toda a sua glória. 353 00:13:07,354 --> 00:13:09,122 Resolvendo crimes e... 354 00:13:09,222 --> 00:13:11,358 apontando as inseguranças de seu parceiro. 355 00:13:11,458 --> 00:13:12,926 -Meu Deus. -(risos) 356 00:13:13,026 --> 00:13:14,394 Apenas admita, você é um viciado em imprensa. 357 00:13:14,494 --> 00:13:15,963 -Qualquer que seja. -JONAH (no rádio): Ok, 358 00:13:16,063 --> 00:13:17,530 estamos dentro. 359 00:13:18,498 --> 00:13:20,733 (música de dança pulsante tocando) 360 00:13:25,805 --> 00:13:28,808 * * 361 00:13:31,979 --> 00:13:33,646 Ei, eu vou encontre-nos algumas bebidas. 362 00:13:33,746 --> 00:13:35,382 -Você quer conseguir uma vaga para nós-- -Ei, mano, mano, mano. 363 00:13:35,482 --> 00:13:36,749 -O que? -Por que você não vai buscar bebidas 364 00:13:36,884 --> 00:13:37,985 da sua ex-namorada? 365 00:13:38,051 --> 00:13:40,954 * * 366 00:13:42,122 --> 00:13:43,590 Isso não é bom. 367 00:13:43,723 --> 00:13:45,558 Sim, quando foi a última vez vocês conversaram um com o outro, 368 00:13:45,658 --> 00:13:46,927 -duas semanas atrás? -Sim. 369 00:13:47,027 --> 00:13:49,429 Isso definitivamente não é bom. 370 00:13:51,364 --> 00:13:53,300 * 371 00:13:53,400 --> 00:13:55,535 E ela está andando até aqui. 372 00:13:55,602 --> 00:13:57,938 E isso deve ser a famosa Penny. 373 00:13:58,038 --> 00:14:00,207 Ah, acho que é. 374 00:14:01,074 --> 00:14:03,210 Ok, Sean, parece Penny é garçonete, 375 00:14:03,276 --> 00:14:04,811 mas ela pode saber quem os traficantes de drogas são, 376 00:14:04,912 --> 00:14:07,114 então você tem que controle a conversa, ok? 377 00:14:07,247 --> 00:14:09,216 Faça com que ela fale com você, não sobre você. 378 00:14:09,316 --> 00:14:13,420 Uau, Sean Reagan, em uma festa em uma noite de escola. 379 00:14:13,520 --> 00:14:14,754 Isso não pode estar certo. 380 00:14:15,522 --> 00:14:17,590 -Oi, Jonas. -Oi, Penny. 381 00:14:18,358 --> 00:14:19,993 eu vou, Eu vou pegar bebidas 382 00:14:20,093 --> 00:14:21,528 do, uh, aquele bar ali. 383 00:14:21,628 --> 00:14:23,630 Espere, espere. Espere. 384 00:14:24,631 --> 00:14:26,766 -Oi. -Oi. 385 00:14:26,866 --> 00:14:27,935 É bom ver você. 386 00:14:28,035 --> 00:14:29,836 É surpreendente ver você. 387 00:14:29,937 --> 00:14:31,671 Eu pensei que você tivesse caído a face da terra. 388 00:14:31,771 --> 00:14:33,140 Não, apenas, ah... 389 00:14:33,240 --> 00:14:35,442 -(zomba) -Como você está? 390 00:14:35,542 --> 00:14:36,977 Quero dizer, como você tem estado? 391 00:14:37,110 --> 00:14:39,479 Oh, estou aqui prosperando, vivendo minha melhor vida. 392 00:14:39,579 --> 00:14:40,880 Falando nisso, espero que você não esteja 393 00:14:40,948 --> 00:14:42,815 planejando ir para aquele painel de Kelly Thompson 394 00:14:42,950 --> 00:14:46,186 na Bay State Comic Expo porque depois que você me transformou em um fantasma, 395 00:14:46,286 --> 00:14:47,554 como um idiota total, 396 00:14:47,654 --> 00:14:48,788 Eu decidi isso 397 00:14:48,888 --> 00:14:50,490 a Expo oficialmente meu território agora. 398 00:14:50,590 --> 00:14:51,925 Olha, não é isso que eu quero para conversar com você, ok? 399 00:14:52,025 --> 00:14:52,926 -OK. -Há quanto tempo você trabalha 400 00:14:53,026 --> 00:14:54,161 para essa coisa de Delulu-U? 401 00:14:54,261 --> 00:14:55,662 Por que você está perguntando sobre meu trabalho? 402 00:14:55,762 --> 00:14:57,764 Você está perguntando como você está trabalhando ou algo assim. 403 00:14:57,830 --> 00:14:59,132 Espere. 404 00:14:59,232 --> 00:15:00,700 -Você está disfarçado agora? -Tudo bem, Penny, 405 00:15:00,800 --> 00:15:02,235 apenas fale baixo, ok? Apenas continue falando comigo. 406 00:15:02,302 --> 00:15:05,172 Então, ele estragou seu disfarce, o que, 30 segundos? 407 00:15:05,305 --> 00:15:07,807 Eu me pergunto como Frank Reagan sentiria sobre isso. 408 00:15:07,907 --> 00:15:09,909 Sua droga misteriosa é algo novo. 409 00:15:09,977 --> 00:15:11,979 Tive que executá-lo através da especificação de massa. 410 00:15:12,079 --> 00:15:13,480 Acontece que é N-etil-3, 411 00:15:13,580 --> 00:15:15,882 6-metileno- dioxibenzoanfetamina. 412 00:15:15,983 --> 00:15:16,984 Cativante. 413 00:15:17,084 --> 00:15:18,318 "EMDA-XR", então. 414 00:15:18,451 --> 00:15:20,520 É muito impressionante. 415 00:15:20,620 --> 00:15:23,090 Semelhante ao MDMA, mas com uma cadeia de carbono adicionada 416 00:15:23,156 --> 00:15:24,357 para estender a estrutura central. 417 00:15:25,258 --> 00:15:26,759 Certo. Uh, bem, a questão é, 418 00:15:26,859 --> 00:15:29,129 quem o sintetizou é muito inteligente. 419 00:15:29,229 --> 00:15:30,930 Conhecimento técnico real. 420 00:15:30,998 --> 00:15:32,599 Também está matando crianças de Boston. 421 00:15:32,699 --> 00:15:35,335 É isso mesmo. Torna-se letal quando misturado com estimulantes, 422 00:15:35,435 --> 00:15:37,370 incluindo cafeína e remédios para TDAH. 423 00:15:37,470 --> 00:15:39,239 Desencadeia a síndrome da serotonina. 424 00:15:39,339 --> 00:15:40,440 Todas as três vítimas 425 00:15:40,507 --> 00:15:44,077 compartilhou o "Genótipo CYP2D6-4-4." 426 00:15:44,177 --> 00:15:45,378 Metabolizadores fracos. 427 00:15:45,512 --> 00:15:47,380 Sete a dez por cento da população. 428 00:15:47,514 --> 00:15:48,881 Então, se isso se espalhar... 429 00:15:48,982 --> 00:15:50,550 Muito mais pessoas morrem. 430 00:15:50,683 --> 00:15:53,520 Parece que estou aprendendo avançado neurobioquímica esta noite. 431 00:15:53,620 --> 00:15:55,388 Sim, é uma verdadeira virada de página. 432 00:15:56,856 --> 00:15:57,824 Eu agradeço, mano. 433 00:15:57,890 --> 00:15:59,792 * * 434 00:15:59,859 --> 00:16:01,294 Aparentemente, se eu quiser comprar drogas, 435 00:16:01,361 --> 00:16:03,463 Eu tenho que falar com o cara na blusa rosa. 436 00:16:03,563 --> 00:16:05,765 Eu o vejo. Ele está no bar à direita. 437 00:16:11,704 --> 00:16:13,740 E aí, mano? 438 00:16:14,707 --> 00:16:16,643 Ouvi dizer que você comprou essas coisas novas. 439 00:16:16,743 --> 00:16:18,145 Quarenta. 440 00:16:18,211 --> 00:16:20,213 Quarenta? 441 00:16:28,321 --> 00:16:29,589 * * 442 00:16:31,324 --> 00:16:33,226 Eu não tenho olhos nele. 443 00:16:33,360 --> 00:16:34,494 Ok, nós o pegamos. 444 00:16:34,561 --> 00:16:36,863 Apenas fique parado e mantenha a calma. 445 00:16:36,929 --> 00:16:38,765 LENA: Ok, ele é 446 00:16:38,898 --> 00:16:41,401 indo da esquerda para a direita na câmera quatro. 447 00:16:41,534 --> 00:16:43,503 Tenho-o aqui na câmara dois. 448 00:16:43,603 --> 00:16:46,906 Ele deveria estar se movendo agora vá para a câmera cinco. 449 00:16:48,540 --> 00:16:49,676 Não, eu não o vejo. 450 00:16:49,742 --> 00:16:51,111 Ele deve ter pisado em um ponto cego. 451 00:16:52,212 --> 00:16:54,214 Você tem todo o direito ficar chateado comigo, ok? 452 00:16:54,281 --> 00:16:55,782 Bom, estou chateado com você. 453 00:16:55,915 --> 00:16:57,450 Você também está certo que eu estou tecnicamente no trabalho agora. 454 00:16:57,584 --> 00:16:59,052 E eu entendo, eu sou o pior, mas há algo ruim 455 00:16:59,119 --> 00:17:00,287 drogas sendo vendidas aqui, 456 00:17:00,420 --> 00:17:02,021 e se não pararmos com isso, 457 00:17:02,122 --> 00:17:03,490 isso pode matar algumas pessoas aqui esta noite. 458 00:17:03,590 --> 00:17:05,425 Você tem razão. Você é o pior. 459 00:17:05,525 --> 00:17:06,925 Mas... 460 00:17:07,060 --> 00:17:09,229 Eu não vou deixar isso me impedir de ajudar alguém. 461 00:17:09,329 --> 00:17:10,963 Não tenho certeza de nada, 462 00:17:11,098 --> 00:17:13,465 mas há dois caras lá em cima. 463 00:17:15,435 --> 00:17:17,637 (falando indistintamente) 464 00:17:17,737 --> 00:17:21,040 Se eu fosse você, Eu começaria com eles. 465 00:17:23,675 --> 00:17:25,145 Gente, eu tenho olhos no corredor de Jonas 466 00:17:25,244 --> 00:17:26,378 -trocar dinheiro por produto. -LENA: Ok. 467 00:17:26,479 --> 00:17:27,480 Mantenha os olhos no corredor. 468 00:17:27,614 --> 00:17:29,082 Estamos vindo buscá-lo. 469 00:17:29,149 --> 00:17:30,417 -Eu vou na frente. -Vou dar a volta por trás. 470 00:17:30,483 --> 00:17:33,686 * * 471 00:17:39,226 --> 00:17:41,794 * * 472 00:17:50,470 --> 00:17:52,605 * * 473 00:17:52,672 --> 00:17:53,906 SEGURADOR: Ei. 474 00:17:56,743 --> 00:17:58,678 DANY: Com licença. Desculpe. 475 00:17:58,811 --> 00:18:00,046 Com licença. Perdoe-me. 476 00:18:00,147 --> 00:18:01,148 Onde está o corredor? 477 00:18:01,248 --> 00:18:02,182 Cerca de 6 metros à sua frente, 478 00:18:02,282 --> 00:18:03,516 perto de Jonas, perto da parede oposta. 479 00:18:03,616 --> 00:18:04,984 Ok, eu vou aproxime-se dele discretamente, 480 00:18:05,084 --> 00:18:06,986 -e faça a gola. -(pessoas gritando) 481 00:18:08,355 --> 00:18:10,123 Dê um passo para trás! Dê um passo para trás! 482 00:18:10,223 --> 00:18:11,358 FESTA: Ei, o que está acontecendo? 483 00:18:11,491 --> 00:18:13,160 -(gemendo) -Ei, ligue para o 911. 484 00:18:13,293 --> 00:18:14,794 HOMEM: Vá, vá, vá, vá. 485 00:18:14,861 --> 00:18:18,365 DANNY: Dois possíveis suspeitos saindo do VIP. 486 00:18:18,465 --> 00:18:19,999 Um terno masculino, branco e preto. 487 00:18:20,099 --> 00:18:21,100 Segundo homem, branco, camiseta preta. 488 00:18:21,168 --> 00:18:22,502 Com licença. Saia do caminho. 489 00:18:22,602 --> 00:18:24,171 LENA: Conduza-os em direção à saída oeste. 490 00:18:24,271 --> 00:18:25,672 Atenção! 491 00:18:26,339 --> 00:18:27,840 Você está bem? 492 00:18:27,974 --> 00:18:30,009 -Sai de cima de mim! -Eles estão indo para a saída! 493 00:18:30,109 --> 00:18:31,144 Saia do caminho! 494 00:18:31,211 --> 00:18:32,512 JONAS: Vamos. Fique comigo. 495 00:18:32,645 --> 00:18:34,847 Você conseguiu isso. A ambulância está a caminho. 496 00:18:34,947 --> 00:18:36,383 (chiado) 497 00:18:38,851 --> 00:18:40,387 (suspiros) 498 00:18:42,355 --> 00:18:44,424 * * 499 00:18:52,299 --> 00:18:54,000 (barulho nas proximidades) 500 00:19:02,108 --> 00:19:03,276 (barulho) 501 00:19:04,711 --> 00:19:07,046 (zomba) Onde ele está? 502 00:19:07,146 --> 00:19:09,649 Não sei. Pensei que ele tivesse vindo por aqui. 503 00:19:09,749 --> 00:19:11,083 Não, ele não fez isso. 504 00:19:12,252 --> 00:19:14,120 Nós o perdemos. 505 00:19:18,458 --> 00:19:19,692 (sirene tocando) 506 00:19:21,093 --> 00:19:22,929 Você está tão abalado como eu agora? 507 00:19:23,029 --> 00:19:24,664 Foi uma noite difícil. 508 00:19:24,764 --> 00:19:25,898 -Manhã. -Ei. 509 00:19:25,998 --> 00:19:26,933 Manhã. 510 00:19:27,033 --> 00:19:28,468 O corredor está falando? 511 00:19:28,568 --> 00:19:29,969 Não, ele não é muito inteligente, 512 00:19:30,069 --> 00:19:31,404 mas ele definitivamente não está falando. 513 00:19:31,471 --> 00:19:33,306 Alguém com medo a merda dele. 514 00:19:33,440 --> 00:19:35,342 Como vocês dois estão? 515 00:19:35,475 --> 00:19:36,643 Estamos bem. 516 00:19:36,743 --> 00:19:37,810 Estou bem. 517 00:19:37,944 --> 00:19:39,145 Apenas, você sabe, me perguntando 518 00:19:39,246 --> 00:19:40,580 se houvesse mais poderíamos ter feito. 519 00:19:40,647 --> 00:19:43,916 Esse garoto está morto porque alguém o queria morto. 520 00:19:43,983 --> 00:19:46,319 Não havia nada você poderia fazer para mudar isso. 521 00:19:47,654 --> 00:19:48,655 Você entendeu? 522 00:19:48,788 --> 00:19:49,822 Sim. 523 00:19:49,922 --> 00:19:51,858 Está bom você quer salvar vidas, 524 00:19:51,991 --> 00:19:53,893 mas você não pode salvar a todos. 525 00:19:56,195 --> 00:19:57,497 Como está Penny? 526 00:19:57,630 --> 00:19:59,098 Ela ligou para o 911 imediatamente, 527 00:19:59,165 --> 00:20:02,369 mas assim que as coisas ficou intenso, ela... decolou. 528 00:20:03,370 --> 00:20:04,471 Temos que voltar para E-12. 529 00:20:04,571 --> 00:20:06,005 -Tudo bem. -Sim. 530 00:20:09,809 --> 00:20:12,879 Ei, vocês se saíram bem. Mantenha a cabeça erguida. 531 00:20:13,780 --> 00:20:15,682 -Obrigado, pai. -Tudo bem. 532 00:20:17,550 --> 00:20:18,551 Sim, fale logo. 533 00:20:18,651 --> 00:20:20,019 -Eu encontrei algo. -Você fez? 534 00:20:20,119 --> 00:20:21,521 -Hum-hmm. -Eu também. 535 00:20:21,621 --> 00:20:24,391 Nossa vítima de facada era Noah Brennan. 536 00:20:24,524 --> 00:20:26,158 Ele era um estudante do MIT quem desistiu 537 00:20:26,259 --> 00:20:28,728 quando sua bolsa terminou, e adivinha o que ele estava estudando? 538 00:20:28,828 --> 00:20:30,196 Engenharia química? 539 00:20:30,297 --> 00:20:31,831 Neurobioquímica. 540 00:20:31,898 --> 00:20:34,233 Sua irmã disse que ele estava trabalhando algum tipo de trabalho em Natick. 541 00:20:34,334 --> 00:20:36,503 -O que ele era trabalhando em Natick? -Certo. 542 00:20:36,603 --> 00:20:38,471 Acabei de receber notícias do CSRU. 543 00:20:38,571 --> 00:20:41,541 Na sua vítima de esfaqueamento roupas, eles encontraram vestígios 544 00:20:41,641 --> 00:20:43,343 de modificado intermediário glicídico. 545 00:20:43,410 --> 00:20:44,744 É um precursor químico 546 00:20:44,844 --> 00:20:46,613 para síntese em vários estágios, através da metilação. 547 00:20:46,713 --> 00:20:49,316 -O que? -Você precisa disso para fazer a droga. 548 00:20:50,082 --> 00:20:51,884 eu não consegui dormi muito ontem à noite. 549 00:20:51,984 --> 00:20:53,353 -OK. -Hum-hmm. 550 00:20:53,420 --> 00:20:55,555 Uh, então, isso sugere que Noah estava envolvido 551 00:20:55,655 --> 00:20:57,490 na fabricação do EMDA-XR. 552 00:20:57,557 --> 00:21:00,259 Qual é o que ele pode ter tenho trabalhado em "in Natick". 553 00:21:00,360 --> 00:21:02,362 Deveríamos investigar isso antes a festa amanhã à noite. 554 00:21:02,462 --> 00:21:03,696 Melhor palpite, 555 00:21:03,763 --> 00:21:05,298 ele descobriu a droga estava matando pessoas 556 00:21:05,398 --> 00:21:06,499 e queria sair. 557 00:21:06,599 --> 00:21:08,067 E se tornou um passivo. 558 00:21:08,167 --> 00:21:09,402 Então eles nos viram no clube, 559 00:21:09,536 --> 00:21:11,270 entrou em pânico e o tirou. 560 00:21:11,371 --> 00:21:13,306 Dê uma olhada nisso. 561 00:21:14,206 --> 00:21:16,142 SARA: Esse é o nosso assassino. 562 00:21:16,242 --> 00:21:17,844 LENA: Nós só precisamos descobrir quem ele é. 563 00:21:17,910 --> 00:21:19,946 Infelizmente, Eu posso conhecer alguém 564 00:21:20,046 --> 00:21:21,848 quem já sabe quem ele é. 565 00:21:21,914 --> 00:21:23,115 Por que infelizmente? 566 00:21:23,215 --> 00:21:25,184 Isso é o que Eu ia te mostrar. 567 00:21:25,284 --> 00:21:26,453 Dê uma olhada. 568 00:21:28,521 --> 00:21:29,622 SARA: Claramente, 569 00:21:29,756 --> 00:21:31,758 Penny conhece esse cara. 570 00:21:31,858 --> 00:21:34,060 Quão bem ela o conhece? 571 00:21:38,898 --> 00:21:40,299 Obrigado. 572 00:21:41,368 --> 00:21:42,869 Prazer em finalmente conhecer você. 573 00:21:43,703 --> 00:21:46,606 Me desculpe, está abaixo estas circunstâncias. 574 00:21:46,706 --> 00:21:48,808 É uma coisa horrível ver alguém ser esfaqueado. 575 00:21:48,908 --> 00:21:51,310 -Como você está? -O refrigerante e as batatas fritas são, o que, 576 00:21:51,411 --> 00:21:53,279 deveria me deixar confortável 577 00:21:53,413 --> 00:21:55,382 então vou derramar tudo? 578 00:21:55,482 --> 00:21:56,549 O que vem a seguir, você vai me contar 579 00:21:56,649 --> 00:21:57,917 estamos apenas tendo um bate-papo amigável? 580 00:21:58,017 --> 00:22:01,087 Você sabe, o jovem que foi morto 581 00:22:01,187 --> 00:22:02,422 tinha um nome. 582 00:22:02,522 --> 00:22:04,256 Foi Noé. 583 00:22:04,357 --> 00:22:06,192 Ele tinha uma família, e eles estão de luto. 584 00:22:06,292 --> 00:22:09,328 Eu só estou tentando para encontrar o cara que fez isso. 585 00:22:10,797 --> 00:22:12,264 Este homem. 586 00:22:12,365 --> 00:22:15,535 Cujo amigo parece conhecer você. 587 00:22:16,703 --> 00:22:19,839 Na verdade, vocês dois parecem nos conhecermos muito bem. 588 00:22:19,939 --> 00:22:21,908 Você quer me contar sobre ele? 589 00:22:22,008 --> 00:22:25,244 Onde eu cresci, a regra sobre falar com policiais foi 590 00:22:25,344 --> 00:22:27,213 "não fale com policiais." 591 00:22:28,615 --> 00:22:29,616 Felizmente, a Quinta Emenda 592 00:22:29,716 --> 00:22:30,850 me dá o direito de ficar calado. 593 00:22:31,818 --> 00:22:34,621 Bem, felizmente, eu sei disso Sean falou com você ontem à noite 594 00:22:34,687 --> 00:22:36,088 e te disse isso as pessoas estão morrendo, 595 00:22:36,155 --> 00:22:39,759 e que a próxima festa é amanhã à noite. 596 00:22:39,826 --> 00:22:41,360 Você parece um garoto inteligente, 597 00:22:41,494 --> 00:22:44,597 e meu instinto me diz você não está envolvido nisso. 598 00:22:44,697 --> 00:22:46,733 Mas meu instinto também me diz 599 00:22:46,833 --> 00:22:49,736 que você sabe mais do que você está dizendo agora. 600 00:22:50,503 --> 00:22:53,540 Então, que tal você confiar em mim e começar a falar? 601 00:22:54,841 --> 00:22:55,842 Confiar em você? 602 00:22:55,975 --> 00:22:58,110 -Sim. -Como você confiou em mim? 603 00:22:58,210 --> 00:23:00,447 Você fez Sean acho que não fui bom o suficiente. 604 00:23:00,547 --> 00:23:02,014 Você esteve contra mim 605 00:23:02,114 --> 00:23:03,716 desde antes mesmo de você me conhecer. 606 00:23:03,816 --> 00:23:05,351 Então, me lembre por que 607 00:23:05,452 --> 00:23:07,219 Eu deveria confiar em você agora. 608 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 (limpa a garganta) 609 00:23:11,858 --> 00:23:14,060 Essa é uma garota que você tem aí. 610 00:23:14,160 --> 00:23:16,128 Não acho que Penny seja minha garota. 611 00:23:16,228 --> 00:23:17,363 Bem, de qualquer maneira. 612 00:23:17,497 --> 00:23:19,131 Olha, eu também estou frustrado, 613 00:23:19,231 --> 00:23:21,100 mas eu não a ouvi dizer qualquer coisa que não fosse verdade. 614 00:23:21,200 --> 00:23:22,669 Oh sim? Bem, você obviamente não mantém 615 00:23:22,735 --> 00:23:24,370 quaisquer segredos um do outro. 616 00:23:25,705 --> 00:23:27,574 Deixe-me falar com ela. 617 00:23:27,674 --> 00:23:29,542 Não. 618 00:23:29,642 --> 00:23:31,878 O interrogatório é uma habilidade isso leva anos, 619 00:23:31,944 --> 00:23:33,780 e muitas coisas poderia dar errado. Não. 620 00:23:33,880 --> 00:23:36,282 Ok, bem, ela já está não está ajudando, então se eu estragar tudo, 621 00:23:36,415 --> 00:23:38,518 -o que temos a perder? -Eu disse não. 622 00:23:40,419 --> 00:23:42,088 Eu acho que se Eu me aproximo dela de uma maneira diferente, 623 00:23:42,188 --> 00:23:43,656 ela pode estar mais disposto a ajudar. 624 00:23:43,756 --> 00:23:45,858 (suspira) 625 00:23:48,761 --> 00:23:50,597 Ok. 626 00:23:50,730 --> 00:23:51,964 Experimente. 627 00:23:52,765 --> 00:23:55,768 SEAN: Então, isso é muito estranho. 628 00:23:55,902 --> 00:23:58,170 Muito extremamente. 629 00:24:00,272 --> 00:24:01,708 Então, seu pai pensou com você aqui, 630 00:24:01,774 --> 00:24:02,975 -isso me faria falar? -Não. 631 00:24:03,075 --> 00:24:04,777 Não, eu queria falar com você. 632 00:24:04,911 --> 00:24:06,445 centavo: Você está bem? 633 00:24:06,546 --> 00:24:08,915 -Quero dizer, ontem à noite foi... -Honestamente, 634 00:24:09,015 --> 00:24:11,684 -Estou super estressado, mas... -(zomba) 635 00:24:11,784 --> 00:24:12,952 Você está sempre super estressado. 636 00:24:13,052 --> 00:24:14,320 (risos) 637 00:24:14,420 --> 00:24:15,321 Sim, eu acho, certo? Você sabe, nós estamos apenas, 638 00:24:15,454 --> 00:24:16,789 estamos acostumados com isso. 639 00:24:18,491 --> 00:24:23,029 Olha, se você não quero dizer alguma coisa, 640 00:24:23,129 --> 00:24:24,664 Eu entendo. 641 00:24:25,464 --> 00:24:27,033 É que, ontem à noite, 642 00:24:27,133 --> 00:24:28,968 vimos alguém morrer bem na nossa frente, 643 00:24:29,068 --> 00:24:31,137 e eu não quero qualquer outra pessoa morrendo. 644 00:24:32,238 --> 00:24:34,541 Eu sei que você não sabe, mas... 645 00:24:34,641 --> 00:24:36,676 Olha, a última vez Eu estava em uma sala como esta, 646 00:24:36,809 --> 00:24:38,177 Acabei na prisão. 647 00:24:38,277 --> 00:24:39,712 Eu não estou tentando colocar você nessa posição, ok? 648 00:24:39,812 --> 00:24:41,180 Eu só preciso de ajuda. 649 00:24:42,181 --> 00:24:43,983 Eu preciso de sua ajuda. 650 00:24:47,820 --> 00:24:51,023 O cara da foto, o idiota do VIP? 651 00:24:51,123 --> 00:24:52,258 Esse é Jeremy Meyer. 652 00:24:52,324 --> 00:24:54,994 Cresci três ruas de mim. 653 00:24:55,127 --> 00:24:57,496 Ele não é traficante, mas... 654 00:24:57,630 --> 00:24:59,999 ele é muito perigoso, Sean. 655 00:25:00,132 --> 00:25:02,869 Quero dizer, realmente. 656 00:25:04,470 --> 00:25:06,606 Ele trabalha para seu tio em uma loja no porto. 657 00:25:06,673 --> 00:25:07,674 Máquina Dorchester. 658 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 Você pode encontrá-lo lá. 659 00:25:11,177 --> 00:25:12,511 Obrigado. 660 00:25:14,213 --> 00:25:15,915 Olha, eu não quero qualquer outra pessoa morrendo também. 661 00:25:16,015 --> 00:25:17,850 SEAN: Sim. 662 00:25:18,685 --> 00:25:20,286 centavo: Você deveria descansar um pouco. 663 00:25:20,386 --> 00:25:21,888 Você parece exausto. 664 00:25:23,055 --> 00:25:24,223 Sim. 665 00:25:34,533 --> 00:25:36,335 Ok, aí está o nosso cara. 666 00:25:36,402 --> 00:25:37,637 Penny estava certa. 667 00:25:37,704 --> 00:25:39,438 Hum-hmm. 668 00:25:40,372 --> 00:25:43,042 Parece que isso pode ser uma arma no bolso frontal direito. 669 00:25:44,844 --> 00:25:47,213 Agora é a nossa chance. Vamos rolar. 670 00:25:50,717 --> 00:25:52,284 (barris tinindo) 671 00:26:11,503 --> 00:26:12,705 Ei, tirem as mãos do cano. 672 00:26:12,805 --> 00:26:15,775 Mãos no ar agora. Agora! 673 00:26:17,209 --> 00:26:18,778 Nem pense nisso. 674 00:26:19,578 --> 00:26:21,313 Meu gatilho está mais perto. 675 00:26:22,414 --> 00:26:23,582 Mãos ao alto. 676 00:26:23,683 --> 00:26:25,117 Caramba. 677 00:26:25,217 --> 00:26:26,185 -Tudo bem, tudo bem. -Vire-se, abra as pernas. 678 00:26:26,285 --> 00:26:27,654 Abra as pernas! 679 00:26:30,923 --> 00:26:32,124 (algemas clicando) 680 00:26:32,224 --> 00:26:33,860 Esse é o precursor pelas drogas? 681 00:26:33,960 --> 00:26:35,294 Parece que sim. 682 00:26:35,427 --> 00:26:36,696 Ambos estão vazios. 683 00:26:36,796 --> 00:26:38,064 Talvez estejam todos esgotados. 684 00:26:38,130 --> 00:26:39,465 Eu me pergunto quanto daquela droga que você pode fazer 685 00:26:39,565 --> 00:26:41,033 com todos esses barris, né? 686 00:26:41,100 --> 00:26:43,803 Provavelmente o suficiente para inundar todas as cidades da Costa Leste. 687 00:26:51,477 --> 00:26:52,611 * * 688 00:26:52,712 --> 00:26:54,480 KENZIE (cantante): Jonas. 689 00:26:54,580 --> 00:26:56,548 Seany. Meninos. 690 00:26:56,649 --> 00:27:00,820 Vocês dois sexy filhos da puta me devem US$ 5 mil. 691 00:27:00,887 --> 00:27:03,155 -Oi, Kenzie. Que bom ver você. -(Kenzie ri) 692 00:27:03,222 --> 00:27:05,257 Do que você está falando? 693 00:27:05,391 --> 00:27:07,393 Ok, então, depois do nosso grande interrogatório 694 00:27:07,526 --> 00:27:09,061 com seu pai e sua irmã, 695 00:27:09,195 --> 00:27:12,264 eu fiz um pouco Investigação na Internet. 696 00:27:12,398 --> 00:27:13,966 Confira. 697 00:27:14,066 --> 00:27:16,435 "Aviso de recompensa." 698 00:27:16,535 --> 00:27:18,037 Da sua Unidade de Controle de Drogas. 699 00:27:18,104 --> 00:27:21,774 Recompensa de US$ 5.000 por informações em casos relacionados com drogas, 700 00:27:21,874 --> 00:27:24,376 foi isso que eu te dei, certo? 701 00:27:24,476 --> 00:27:26,312 Sim, eu acho isso realmente se qualifica. 702 00:27:26,412 --> 00:27:27,479 (risos) 703 00:27:27,579 --> 00:27:29,849 Quero dizer, para não parecer egoísta, 704 00:27:29,949 --> 00:27:31,851 mas sou uma empresária. 705 00:27:31,951 --> 00:27:33,452 Doce Jonas, 706 00:27:33,585 --> 00:27:35,387 por que está tão triste, meu amigo? 707 00:27:35,454 --> 00:27:37,690 Eu simplesmente não consigo parar de pensar sobre esse assunto do EMDA. 708 00:27:37,790 --> 00:27:38,958 É um pesadelo completo. 709 00:27:39,058 --> 00:27:40,292 Ontem à noite assistimos um cara 710 00:27:40,392 --> 00:27:41,894 ser esfaqueado até a morte por causa disso, 711 00:27:41,961 --> 00:27:43,562 e encontramos mais dois caras mortos em seu apartamento 712 00:27:43,629 --> 00:27:45,765 ontem de manhã. E, agora, aparentemente, 713 00:27:45,865 --> 00:27:48,300 a avó deles não pode pagar fazer funerais para eles. 714 00:27:48,434 --> 00:27:50,102 Uau. 715 00:27:50,236 --> 00:27:52,638 Isso é muito, muito triste. 716 00:27:54,741 --> 00:27:58,210 Bem, se você não pode consertar tudo, 717 00:27:58,310 --> 00:28:00,146 consertar alguma coisa. 718 00:28:00,279 --> 00:28:04,216 eu não estava contando com esse dinheiro de qualquer maneira. 719 00:28:04,316 --> 00:28:06,418 Eu acho que deveríamos dê para aquela vovó 720 00:28:06,485 --> 00:28:08,721 para, tipo, despesas funerárias ou o que quer que seja. 721 00:28:08,821 --> 00:28:10,556 Espere, você quer dar o dinheiro? 722 00:28:10,656 --> 00:28:13,492 Isso não é estranho tipo de coisa de mídia social? 723 00:28:13,592 --> 00:28:15,027 Você não vai tente filmar, certo? 724 00:28:15,127 --> 00:28:18,097 Oh, meu Deus, não. Não para redes sociais. Não seja nojento. 725 00:28:18,164 --> 00:28:19,365 É como, 726 00:28:19,465 --> 00:28:20,632 como eu poderia dormir à noite 727 00:28:20,733 --> 00:28:22,835 se eu guardasse esse dinheiro para mim? 728 00:28:24,403 --> 00:28:25,972 Não. Não, isso é o destino. 729 00:28:26,105 --> 00:28:29,108 Este é o universo manifestando uma solução. 730 00:28:29,208 --> 00:28:30,476 Oh. 731 00:28:30,576 --> 00:28:33,412 Oh, deveríamos totalmente traga isso para ela juntos, 732 00:28:33,512 --> 00:28:35,081 nós três. 733 00:28:35,181 --> 00:28:37,516 Ela precisa saber que as pessoas realmente se importam. 734 00:28:37,649 --> 00:28:39,819 E nós somos essas pessoas. 735 00:28:39,919 --> 00:28:42,521 Deixe-me dizer a você o que parece para nós. 736 00:28:42,654 --> 00:28:43,856 Noah era o cérebro, 737 00:28:43,990 --> 00:28:45,758 ele inventou a droga. 738 00:28:45,858 --> 00:28:48,427 Você trouxe o músculo com sua equipe e esse cara, 739 00:28:48,494 --> 00:28:51,097 quem precisamos de você para nos ajudar a identificar, 740 00:28:51,163 --> 00:28:52,398 bem, ele era o cara do dinheiro. 741 00:28:52,498 --> 00:28:54,700 Exceto que ele era um pouco como um canhão solto. 742 00:28:54,834 --> 00:28:56,468 Quero dizer, pela aparência desta foto, 743 00:28:56,535 --> 00:28:59,071 é possível que você nem tenha sabia que ele ia esfaquear Noah. 744 00:28:59,171 --> 00:29:00,639 LENA: Com os produtos químicos no caminhão, 745 00:29:00,739 --> 00:29:03,575 nós já temos você sobre conspiração para distribuir. 746 00:29:03,675 --> 00:29:05,711 Desde que você estava com Noah quando ele foi morto, 747 00:29:05,812 --> 00:29:09,281 vendendo drogas, o D.A. pode acusá-lo de assassinato dois. 748 00:29:09,348 --> 00:29:11,150 Dane-se. 749 00:29:11,250 --> 00:29:13,185 Vocês dois. Eu não sou um rato. 750 00:29:13,285 --> 00:29:14,453 (bater na porta) 751 00:29:14,553 --> 00:29:16,856 -(porta abre) -Pare de falar agora. 752 00:29:17,489 --> 00:29:18,757 O Santos mandou você? 753 00:29:20,326 --> 00:29:22,161 Detetives, preciso do quarto. 754 00:29:22,261 --> 00:29:23,896 Ah, isso é demais. 755 00:29:24,030 --> 00:29:25,497 Pare de falar. 756 00:29:25,597 --> 00:29:26,698 Detetives? 757 00:29:26,799 --> 00:29:28,700 Apenas confirmando. Este é o seu advogado? 758 00:29:28,801 --> 00:29:30,803 Sim. Esse cara é meu advogado. 759 00:29:30,870 --> 00:29:32,571 Obrigado. 760 00:29:34,240 --> 00:29:36,075 Eu gostaria que você passasse as transcrições da audiência 761 00:29:36,175 --> 00:29:37,743 daquele dia, veja se a linha do tempo dele 762 00:29:37,844 --> 00:29:40,479 aguentaria embaixo da cruz, ok? 763 00:29:40,546 --> 00:29:41,747 Obrigado. 764 00:29:43,850 --> 00:29:46,185 -Oi, pai. -Ei. 765 00:29:46,252 --> 00:29:47,920 Uh... 766 00:29:48,054 --> 00:29:49,822 Devo-lhe um pedido de desculpas. 767 00:29:49,889 --> 00:29:52,391 Eu estava na defensiva ontem e 768 00:29:52,491 --> 00:29:54,060 você estava tentando ajudar. 769 00:29:55,061 --> 00:29:56,562 Ah, pai. 770 00:29:57,629 --> 00:29:58,831 Eu já perdi mamãe, 771 00:29:58,931 --> 00:30:01,067 Só estou com medo Eu vou perder você também. 772 00:30:01,167 --> 00:30:02,568 Também estou com medo. 773 00:30:02,668 --> 00:30:04,003 Não apenas de morrer, 774 00:30:04,103 --> 00:30:06,438 mas o que vai acontecer para minha congregação? 775 00:30:06,572 --> 00:30:09,475 Para Sarah, Lena, Jonah? 776 00:30:09,575 --> 00:30:11,143 Sua irmã? Você? 777 00:30:11,243 --> 00:30:13,412 eu adoro isso quando as pessoas se apoiam em mim. 778 00:30:13,545 --> 00:30:15,614 É por isso que precisamos de você para fazer isso. 779 00:30:16,482 --> 00:30:17,749 Os homens da sua congregação, 780 00:30:17,850 --> 00:30:19,986 eles admiram você como exemplo. 781 00:30:20,786 --> 00:30:22,421 O resto de nós também. 782 00:30:23,189 --> 00:30:24,456 -Vou marcar a consulta. -OK. 783 00:30:24,556 --> 00:30:25,624 Mas vou sozinho. 784 00:30:25,757 --> 00:30:27,126 É um acordo. 785 00:30:31,931 --> 00:30:33,732 Então você está mandando mensagens para Penny ou não? 786 00:30:33,799 --> 00:30:35,301 Não sei. 787 00:30:36,368 --> 00:30:38,304 OK. Tudo bem, primeiro, cara, 788 00:30:38,404 --> 00:30:40,306 o que está acontecendo entre vocês dois? 789 00:30:40,406 --> 00:30:42,108 -Eu simplesmente parei de mandar mensagens para ela. -Uh-huh. 790 00:30:42,241 --> 00:30:44,676 Tipo, de uma forma realmente nada legal. Tipo, eu simplesmente parei. 791 00:30:45,544 --> 00:30:47,279 E não tenho certeza do porquê. 792 00:30:47,379 --> 00:30:49,481 Penny é incrível. Ela é doce, ela é engraçada, 793 00:30:49,615 --> 00:30:50,950 gosta do mesmo jeito coisas nerds como eu. 794 00:30:51,050 --> 00:30:52,584 OK. Bem, ela estava certa. 795 00:30:52,684 --> 00:30:54,987 Você é péssimo por transformá-la em um fantasma. 796 00:30:55,087 --> 00:30:57,123 -Mas se você gosta dela, por quê? -Existem alguns motivos, ok? 797 00:30:57,256 --> 00:31:00,226 Como quando estávamos lidando com as coisas de Ronan Flaherty, 798 00:31:00,326 --> 00:31:01,660 Eu queria ir ajudar você. 799 00:31:01,760 --> 00:31:03,129 Ela tentou me convencer a não fazer isso. 800 00:31:03,229 --> 00:31:05,497 E, claramente, meu pai não acha que ela e eu 801 00:31:05,631 --> 00:31:07,967 são uma boa opção, então... 802 00:31:08,067 --> 00:31:09,668 Talvez sejamos apenas incompatíveis. 803 00:31:10,669 --> 00:31:12,404 Vaia! 804 00:31:12,504 --> 00:31:13,973 Tomate, tomate, 805 00:31:14,073 --> 00:31:15,807 -tomate. -O que? 806 00:31:15,908 --> 00:31:17,944 (suspira) Ok, Seany-poo, 807 00:31:18,044 --> 00:31:20,812 você não poderia ser lendo isso mais errado. 808 00:31:20,947 --> 00:31:22,514 Aquela garota, Penny? 809 00:31:22,614 --> 00:31:24,550 Ela não te contou não ajudar Jonas 810 00:31:24,650 --> 00:31:27,253 porque ela é um monstro maligno. 811 00:31:27,353 --> 00:31:29,821 Sua melhor amiga deixou-a alta e seca, 812 00:31:29,922 --> 00:31:32,824 e ela acabou na prisão real. 813 00:31:32,925 --> 00:31:34,293 Ela estava tentando proteger você. 814 00:31:34,360 --> 00:31:37,129 Seu trauma é contar mentiras. OK? 815 00:31:37,229 --> 00:31:39,298 Então, ela é um trabalho em andamento. 816 00:31:39,398 --> 00:31:41,100 Novidades, garota: você também. 817 00:31:41,167 --> 00:31:43,102 -(risos) -Então o que você tem que fazer 818 00:31:43,202 --> 00:31:44,503 é super simples. 819 00:31:44,636 --> 00:31:48,007 Cresça, supere-se 820 00:31:48,107 --> 00:31:50,676 e vá pedir desculpas a ela. Pessoalmente. 821 00:31:50,776 --> 00:31:53,212 E, tipo, um bom pedido de desculpas também. 822 00:31:53,345 --> 00:31:56,382 Tipo, "me desculpe", e depois diga o que você fez de errado. 823 00:31:56,515 --> 00:31:58,917 E então, diga a ela que você gosta dela. 824 00:31:59,018 --> 00:32:00,519 (suspira) 825 00:32:01,387 --> 00:32:02,454 Uau. 826 00:32:02,521 --> 00:32:04,123 Eu acho que você realmente pode estar certo. 827 00:32:04,190 --> 00:32:06,025 Claro que sou, sou virginiano. 828 00:32:06,158 --> 00:32:07,159 Certo. 829 00:32:07,226 --> 00:32:09,328 (sirenes tocando) 830 00:32:09,428 --> 00:32:11,563 Sean se saiu bem hoje. 831 00:32:11,663 --> 00:32:12,531 - Obtendo essa informação? -Hum-hmm. 832 00:32:12,664 --> 00:32:13,865 Descasque o bloco antigo. 833 00:32:14,000 --> 00:32:15,701 -Hum. Obrigado. -Por isso, 834 00:32:15,801 --> 00:32:17,836 Quero dizer, seu pai ou seu avô. 835 00:32:17,936 --> 00:32:19,805 -Har-har-har. -Eu estou brincando. 836 00:32:19,905 --> 00:32:21,207 Muito engraçado. 837 00:32:21,307 --> 00:32:23,042 Eu acho que sou um pouco rude nele às vezes, 838 00:32:23,175 --> 00:32:26,378 e talvez seja por isso que ele está recorrendo ao meu pai em busca de conselhos. 839 00:32:26,478 --> 00:32:28,547 Bem, é como você me disse. 840 00:32:29,848 --> 00:32:32,051 Se você for duro com ele, então é porque você o quer 841 00:32:32,151 --> 00:32:34,386 -ser ótimo nisso. -Sim. 842 00:32:34,486 --> 00:32:36,088 Falando em ser ótimo nas coisas, 843 00:32:36,188 --> 00:32:38,090 meu pai era ótimo com a imprensa, 844 00:32:38,224 --> 00:32:39,558 diferente de mim. 845 00:32:39,691 --> 00:32:41,893 Embora seja diferente do que ser um viciado em imprensa, 846 00:32:41,994 --> 00:32:43,829 -claro. -Você voltou a isso? 847 00:32:43,895 --> 00:32:46,165 Sim. Você praticou suas respostas no espelho ainda? 848 00:32:46,265 --> 00:32:47,399 (risos) 849 00:32:47,499 --> 00:32:49,335 SARAH: Pareça viva, Eu tenho algo bom. 850 00:32:50,436 --> 00:32:52,604 Então, eu procurei no laboratório sofisticado equipamento que você precisaria 851 00:32:52,738 --> 00:32:54,240 para sintetizar esta droga. 852 00:32:54,340 --> 00:32:56,808 Duas coisas. Um, muito caro. 853 00:32:56,908 --> 00:32:59,578 Seja quem for Santos, ele tem dinheiro. 854 00:32:59,678 --> 00:33:01,713 Dois, consome muita energia, 855 00:33:01,813 --> 00:33:03,582 especialmente para cozinhar o volume de produtos químicos 856 00:33:03,682 --> 00:33:05,784 encontrado nos tambores naquele caminhão. 857 00:33:05,884 --> 00:33:07,753 Então, fiz com que o BRIC extraísse dados do PandE 858 00:33:07,886 --> 00:33:09,221 dos últimos dias. 859 00:33:09,321 --> 00:33:11,523 36 locais mostram picos de energia 860 00:33:11,590 --> 00:33:13,292 -isso poderia combinar. -Bem, a irmã do Noah disse 861 00:33:13,425 --> 00:33:16,128 que ele estava em Natick. Talvez seja um desses três. 862 00:33:16,228 --> 00:33:18,030 Uh, a caminhonete de Jeremy tinha 863 00:33:18,130 --> 00:33:19,298 um E-ZPass. 864 00:33:19,431 --> 00:33:21,100 Eu puxei os registros sobre isso. Vamos ver. 865 00:33:21,233 --> 00:33:23,635 Dirigi muito nos arredores de Boston, 866 00:33:23,735 --> 00:33:25,571 mas aqui mesmo. Veja isso. 867 00:33:26,238 --> 00:33:28,840 Ele saiu do Mass Pike bem perto de Natick. 868 00:33:28,940 --> 00:33:31,810 SARAH: Dentro de uma milha deste pico de energia. 869 00:33:31,943 --> 00:33:32,844 Vamos ver. 870 00:33:32,944 --> 00:33:34,680 É uma oficina de reparação industrial. 871 00:33:34,780 --> 00:33:37,483 -Lugar perfeito para um laboratório de drogas. -Vá desligar. 872 00:33:44,290 --> 00:33:46,892 * 873 00:33:58,304 --> 00:33:59,605 (grunhidos) 874 00:34:04,176 --> 00:34:05,777 (grunhidos) 875 00:34:06,845 --> 00:34:08,347 Algeme-o. 876 00:34:09,047 --> 00:34:11,217 * * 877 00:34:21,860 --> 00:34:23,728 Ei. Ei! 878 00:34:33,205 --> 00:34:34,873 -Estou indo atrás do Mikey! -LENA: Eu te dou cobertura! 879 00:34:35,005 --> 00:34:35,974 OFICIAL: Polícia! 880 00:34:36,041 --> 00:34:37,243 Larguem suas armas! 881 00:34:37,342 --> 00:34:39,411 Larguem suas armas, agora mesmo! 882 00:34:39,511 --> 00:34:40,411 DANY: Mãos ao alto. 883 00:34:40,545 --> 00:34:42,080 Venha aqui. 884 00:34:45,317 --> 00:34:46,418 Dê-me suas mãos, Mikey, seu idiota. 885 00:34:46,518 --> 00:34:48,587 Meu nome é Michael Santos III. 886 00:34:48,687 --> 00:34:50,222 Quero falar com meu advogado, 887 00:34:50,322 --> 00:34:52,090 Lawrence Jenkins em Jenkins-Pryce. 888 00:34:52,224 --> 00:34:53,525 -Você vai chamar seu advogado. -Bom. 889 00:34:53,625 --> 00:34:54,860 Estarei fora antes que você perceba. 890 00:34:54,960 --> 00:34:58,264 Oh sim? Isso é o que você pensa. Vamos. 891 00:35:02,568 --> 00:35:05,571 Uh, espero que você não esteja tentando me atacar novamente. 892 00:35:05,704 --> 00:35:06,938 Eu faria uma piada sobre isso, 893 00:35:07,038 --> 00:35:08,340 mas ainda me sinto mal por isso. 894 00:35:08,407 --> 00:35:10,509 Sim. Quero dizer, isso foi uma loucura. 895 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Eu só queria dizer que sinto muito. 896 00:35:12,544 --> 00:35:14,680 Para seu pai me arrastando para a delegacia 897 00:35:14,746 --> 00:35:17,015 para um literal interrogatório, ou...? 898 00:35:17,115 --> 00:35:18,684 Não, eu, ah... 899 00:35:19,618 --> 00:35:22,421 eu queria me desculpar por como as coisas terminaram entre nós. 900 00:35:22,521 --> 00:35:23,755 Não é grande coisa. 901 00:35:23,889 --> 00:35:25,624 Eu não pensei Eu merecia alguém como você. 902 00:35:25,757 --> 00:35:27,593 Quero dizer, você é muito legal. 903 00:35:27,726 --> 00:35:29,027 Você sabe disso. 904 00:35:29,094 --> 00:35:31,463 Eu caí, "saiu antes que eu pudesse ir embora" 905 00:35:31,563 --> 00:35:33,732 tipo de coisa, e... 906 00:35:33,799 --> 00:35:36,468 você merece coisa melhor do que isso. Peço desculpas. 907 00:35:38,770 --> 00:35:40,606 Quero dizer, sim. Você é um idiota. 908 00:35:40,706 --> 00:35:42,040 Claramente. 909 00:35:42,140 --> 00:35:43,108 (risos) 910 00:35:43,209 --> 00:35:45,744 Hum, bem, Vou terminar minha corrida. 911 00:35:45,811 --> 00:35:48,046 Mas, ah, 912 00:35:48,146 --> 00:35:50,982 talvez eu te veja nisso Afinal, painel de Kelly Thompson. 913 00:35:57,723 --> 00:35:59,991 DANY: Tudo isso de lado, Eu acho que a maior lição 914 00:36:00,091 --> 00:36:02,228 é que nós realmente gostam um do outro, o que, 915 00:36:02,328 --> 00:36:04,062 acredite ou não, pode fazer ou quebrar uma parceria. 916 00:36:04,162 --> 00:36:05,130 Faz sentido. 917 00:36:05,231 --> 00:36:07,633 E agora, para você, Detetive Prata. 918 00:36:07,733 --> 00:36:09,301 É hora da grande "pegadinha" pergunta. 919 00:36:09,435 --> 00:36:10,736 Oh. 920 00:36:10,836 --> 00:36:11,937 Eu avisei você. 921 00:36:12,003 --> 00:36:13,939 Eu fiz algumas escavações e 922 00:36:14,005 --> 00:36:15,341 Eu encontrei isso, 923 00:36:15,441 --> 00:36:18,810 de um artista emergente vitrine em 2005. 924 00:36:20,912 --> 00:36:22,214 (risos) 925 00:36:22,314 --> 00:36:23,982 Você ainda desenha? 926 00:36:24,950 --> 00:36:27,018 LENA: Uau. Uh... 927 00:36:28,487 --> 00:36:29,988 Uh, não, eu-- 928 00:36:30,088 --> 00:36:32,491 Não, desisti disso há anos. 929 00:36:32,591 --> 00:36:34,560 Por que desistir quando você é tão talentoso? 930 00:36:34,660 --> 00:36:37,329 Uh, bem, 931 00:36:37,463 --> 00:36:39,097 às vezes você percebe isso 932 00:36:39,197 --> 00:36:42,501 uma parte de você não combina quem você está tentando se tornar. 933 00:36:42,601 --> 00:36:44,636 Minha verdadeira vocação é o trabalho policial. 934 00:36:44,703 --> 00:36:46,872 E... 935 00:36:46,972 --> 00:36:48,707 na verdade me lembra um dos 936 00:36:48,807 --> 00:36:50,509 os maiores casos de mim e de Danny. 937 00:36:50,609 --> 00:36:52,578 O homicídio com o senador Lowell. 938 00:36:55,614 --> 00:36:58,550 E então ela disse que eu poderia ver ela na fan expo no mês que vem, 939 00:36:58,650 --> 00:36:59,951 que tipo de sensação um convite. 940 00:37:00,051 --> 00:37:02,788 Então, sim, foi bom. 941 00:37:02,854 --> 00:37:05,056 Então, em outras palavras, estaremos vendo 942 00:37:05,156 --> 00:37:06,692 mais dela por perto? 943 00:37:06,792 --> 00:37:08,193 Espero que isso não seja estranho 944 00:37:08,294 --> 00:37:09,828 porque eu sei você não é o maior fã. 945 00:37:09,895 --> 00:37:10,796 Eu estou... 946 00:37:10,862 --> 00:37:13,231 não era fã de sua ficha criminal. 947 00:37:13,365 --> 00:37:14,900 Não é nada pessoal. 948 00:37:15,000 --> 00:37:16,302 Se estou sendo honesto, 949 00:37:16,402 --> 00:37:18,236 ela é uma criança muito durona, e ela pode ter realmente 950 00:37:18,370 --> 00:37:20,639 me conquistou na sala de interrogatório. 951 00:37:20,706 --> 00:37:22,808 Esse é o segredo, né? Empurrando de volta à sala de interrogatório. 952 00:37:22,908 --> 00:37:25,411 Bem, eu gosto do fato que ela faz você dar um passo à frente. 953 00:37:25,511 --> 00:37:28,714 E eu respeito o fato que você pode se desculpar 954 00:37:28,814 --> 00:37:30,749 -quando você está errado. - Hum. 955 00:37:30,849 --> 00:37:32,884 Você está se tornando um policial e tanto. 956 00:37:33,719 --> 00:37:36,422 Mesmo que você nem sempre fazer as coisas do jeito que eu faço. 957 00:37:37,323 --> 00:37:39,090 (suspira) 958 00:37:39,190 --> 00:37:40,258 Olha, você está fazendo um ótimo trabalho. 959 00:37:40,392 --> 00:37:43,228 Se estiver conversando com seu avô 960 00:37:43,329 --> 00:37:47,098 e obter conselhos sobre, você sabe, 961 00:37:47,232 --> 00:37:49,501 fazendo anotações com seu bloco de notas e todas essas coisas 962 00:37:49,568 --> 00:37:51,370 faz de você um policial melhor, então eu sou totalmente a favor. 963 00:37:51,470 --> 00:37:54,072 -Essa coisa? -Sim, aquela coisa. 964 00:37:54,172 --> 00:37:55,674 Honestamente, eu estive FaceTiming Vovô mais 965 00:37:55,774 --> 00:37:57,709 porque você e eu estivemos trabalhando muito juntos, 966 00:37:57,776 --> 00:37:59,478 e eu só queria para te mostrar o que posso fazer. 967 00:37:59,578 --> 00:38:03,014 85% do que está lá é uma coisa que você me ensinou. 968 00:38:03,114 --> 00:38:05,751 De qualquer maneira, 969 00:38:05,851 --> 00:38:07,252 Estou muito orgulhoso de você. 970 00:38:07,353 --> 00:38:09,355 Bem, obrigado. 971 00:38:12,524 --> 00:38:13,592 * * 972 00:38:13,692 --> 00:38:15,927 LENA: Então, Jonas 973 00:38:16,061 --> 00:38:18,964 caminha até este corredor, tipo, "Ei. 974 00:38:19,097 --> 00:38:21,933 Alguém me disse que você poderia me ajude a conseguir essas coisas novas." 975 00:38:22,067 --> 00:38:24,603 Foi, tipo, perturbadoramente suave. 976 00:38:24,703 --> 00:38:27,205 -Obrigado, obrigado. -SARAH: Não, isso não é um elogio. 977 00:38:27,272 --> 00:38:29,575 Você é jeito muito confortável comprando drogas. 978 00:38:29,675 --> 00:38:31,643 -Eu estava disfarçado. -LENA: Sim, 979 00:38:31,777 --> 00:38:33,278 mas você viu o quão rápido essa transação aconteceu? 980 00:38:33,379 --> 00:38:35,280 Sim, o garoto é natural. 981 00:38:35,381 --> 00:38:36,948 Um pouco natural demais, no entanto. 982 00:38:37,082 --> 00:38:38,617 Tudo bem, eu não entendo como estou ficando assado 983 00:38:38,750 --> 00:38:39,785 por ser incrível no meu trabalho. 984 00:38:39,918 --> 00:38:41,286 LENA: Piadas à parte, 985 00:38:41,387 --> 00:38:43,589 vocês dois fez um trabalho tão bom 986 00:38:43,655 --> 00:38:45,056 neste caso. 987 00:38:45,123 --> 00:38:47,626 Tipo, nós desmantelamos um suposto império das drogas, prendemos 988 00:38:47,759 --> 00:38:49,160 todos os bandidos, 989 00:38:49,260 --> 00:38:50,496 e chegamos ao encerramento para três famílias diferentes. 990 00:38:50,629 --> 00:38:51,997 Isso foi graças a vocês dois. 991 00:38:52,097 --> 00:38:54,132 Alguns futuros detetives, se você me perguntar. 992 00:38:54,232 --> 00:38:56,067 Muito bem, vocês dois. 993 00:38:56,134 --> 00:38:58,670 Absolutamente. É a sua primeira operação secreta, 994 00:38:58,770 --> 00:39:01,407 e vocês dois esmagaram tudo. Saúde. 995 00:39:01,507 --> 00:39:02,874 -EDWIN: Felicidades. -Saúde. 996 00:39:02,974 --> 00:39:04,142 Saúde. 997 00:39:04,275 --> 00:39:05,977 EDWIN: Eu, hum, 998 00:39:06,077 --> 00:39:09,581 Eu tenho algumas novidades de minha autoria para compartilhar. 999 00:39:09,681 --> 00:39:12,518 Não tão feliz, infelizmente. 1000 00:39:12,618 --> 00:39:14,986 Os testes confirmaram 1001 00:39:15,086 --> 00:39:16,622 sobre o que Mae me avisou. 1002 00:39:16,688 --> 00:39:21,026 Eu tenho algo chamado, ah, estenose aórtica. 1003 00:39:21,159 --> 00:39:23,929 Bem, o que isso significa? Qual é o prognóstico? 1004 00:39:24,029 --> 00:39:26,865 Bem, uh, pode ser leve ou pode ser grave. 1005 00:39:26,965 --> 00:39:29,267 Os médicos ainda não sabem. 1006 00:39:29,334 --> 00:39:31,136 Há mais testes na próxima semana. 1007 00:39:31,236 --> 00:39:32,370 SARA: Ok, bem, se você precisar 1008 00:39:32,504 --> 00:39:34,372 caronas para compromissos 1009 00:39:34,506 --> 00:39:36,174 ou qualquer coisa... 1010 00:39:36,274 --> 00:39:37,843 Ajudaremos como pudermos, vovô. 1011 00:39:38,844 --> 00:39:40,846 -Sim, o que você precisar. -LENA: Sim, vovô, 1012 00:39:40,946 --> 00:39:42,948 você vai ficar bem. Nós pegamos você. 1013 00:39:43,014 --> 00:39:44,049 Sempre. 1014 00:39:44,182 --> 00:39:45,451 EDWIN: Obrigado. 1015 00:39:45,551 --> 00:39:46,552 Ouça, eu agradeço. 1016 00:39:46,652 --> 00:39:47,719 Mas a única coisa que os médicos 1017 00:39:47,819 --> 00:39:50,321 ficava dizendo repetidamente que era... 1018 00:39:50,388 --> 00:39:53,492 que sorte eu tive que eu entrei quando entrei. 1019 00:39:53,559 --> 00:39:57,195 E eu tive que contar a eles não foi sorte. 1020 00:39:57,295 --> 00:40:00,632 Foi a persistência da minha filha. 1021 00:40:00,699 --> 00:40:03,569 Então, obrigado, Mae. 1022 00:40:07,272 --> 00:40:08,574 Eu te amo. 1023 00:40:12,844 --> 00:40:14,480 Ei. 1024 00:40:15,714 --> 00:40:17,516 Como você está aguentando com tudo isso? 1025 00:40:17,616 --> 00:40:18,750 Hum. 1026 00:40:18,884 --> 00:40:21,152 Tenho que pegar um dia de cada vez, né? 1027 00:40:22,187 --> 00:40:23,989 Nada mais podemos fazer. 1028 00:40:24,055 --> 00:40:25,056 Sim. 1029 00:40:25,190 --> 00:40:27,025 Tem sido muito. 1030 00:40:27,125 --> 00:40:28,560 Então, 1031 00:40:28,660 --> 00:40:30,862 hoje tive uma entrevista, 1032 00:40:30,962 --> 00:40:33,364 e o repórter tinha aquele carvão velho que eu fiz. 1033 00:40:33,431 --> 00:40:34,866 Você se lembra, aquele com as flores? 1034 00:40:34,933 --> 00:40:37,402 Do artista emergente vitrine? 1035 00:40:37,536 --> 00:40:39,538 Sim, eu sempre gostei desse desenho. 1036 00:40:39,638 --> 00:40:40,939 Hum. 1037 00:40:41,072 --> 00:40:43,374 Sua irmã, ela estava com tanto ciúme do seu talento. 1038 00:40:43,441 --> 00:40:44,976 (ri suavemente) 1039 00:40:45,076 --> 00:40:47,012 -Eu também. -O quê? 1040 00:40:47,078 --> 00:40:48,514 (risos) 1041 00:40:48,614 --> 00:40:51,282 Eu sempre pensei que a arte veio do meu pai biológico. 1042 00:40:52,651 --> 00:40:54,252 Eu me ressenti disso. 1043 00:40:54,352 --> 00:40:56,187 Danny esteve me provocando o dia todo 1044 00:40:56,254 --> 00:40:58,924 sobre querer para colocar meu nome no jornal, 1045 00:40:59,024 --> 00:41:01,292 me chamando de "viciado em imprensa". 1046 00:41:02,928 --> 00:41:04,429 Mas ele está certo. 1047 00:41:05,664 --> 00:41:07,566 Parte de mim faz quero estar no jornal, 1048 00:41:07,666 --> 00:41:10,101 e hoje descobri o porquê. 1049 00:41:12,270 --> 00:41:14,372 É porque Eu sonho com ele vendo isso. 1050 00:41:16,608 --> 00:41:18,276 Lendo sobre mim. 1051 00:41:19,711 --> 00:41:22,380 Percebendo que ele estava errado para nos deixar. 1052 00:41:23,949 --> 00:41:25,717 Errado em me abandonar. 1053 00:41:25,784 --> 00:41:27,452 Lena, o que aconteceu naquela época, 1054 00:41:27,553 --> 00:41:29,855 sim, foi difícil, foi doloroso, 1055 00:41:29,955 --> 00:41:31,356 Eu sei. 1056 00:41:31,456 --> 00:41:34,092 Mas acabou sendo o melhor para nossa família. 1057 00:41:34,192 --> 00:41:36,427 Agora seu avô está doente. 1058 00:41:37,228 --> 00:41:40,966 Este não é o momento certo para ser mergulhando nisso sem motivo. 1059 00:41:41,066 --> 00:41:43,434 Claro que há uma razão. 1060 00:41:44,369 --> 00:41:47,172 E com tudo acontecendo, com o vovô, 1061 00:41:47,305 --> 00:41:50,909 não é um lembrete doloroso que amanhã não está prometido? 1062 00:41:51,810 --> 00:41:55,747 Há um homem lá fora que compartilha metade do meu DNA. 1063 00:41:58,283 --> 00:42:00,318 E eu não sei quem ele é. 1064 00:42:02,287 --> 00:42:04,756 Eu não mereço saber por que... 1065 00:42:04,856 --> 00:42:07,726 o primeiro homem que foi deveria me amar, não é? 1066 00:42:11,396 --> 00:42:14,265 Eu não mereço pelo menos saber qual é o nome dele? 1067 00:42:14,365 --> 00:42:15,834 Lena, por favor. 1068 00:42:20,606 --> 00:42:22,007 Diga-me a verdade. 1069 00:42:22,107 --> 00:42:24,175 Você tem que confiar em mim. 1070 00:42:24,275 --> 00:42:26,177 Eu vou te contar. 1071 00:42:26,311 --> 00:42:27,779 Mas não esta noite. 1072 00:42:30,148 --> 00:42:32,383 Uma crise de cada vez. 1073 00:42:40,258 --> 00:42:42,293 Legendagem patrocinada por CBS 1074 00:42:42,393 --> 00:42:44,029 e TOYOTA. 1075 00:42:44,129 --> 00:42:46,564 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 1076 00:43:10,989 --> 00:43:12,758 CRIANÇAS: Os Brandons.